***

მე მივქროდი ველოსიპედით, რომელიც მერე მომპარეს,

მეგობარ გოგონასთან ერთად, რომელსაც ერთ წელიწადში დავშორდი 

ქუჩაზე, რომელიც მთლიანად გადააკეთეს

კაფესაკენ - ის შემდეგ უბრალოდ დახურეს

ჩვენ ვლაქლაქებდით უდარდელად, ხან ენის, ხან კი ფეხების მეშვეობით

ამ კაფეს ადგილას ეხლა პიცერიაა გახსნილი

ხანდახან შევივლი ხოლმე

შევუკვეთავ პიცას ოთხნაირი ყველით

მოაქვთ და ნაჭრებად გაყოფილი პიცის ხაზები

მაგონებენ ველოსიპედის ბორბლის სპიცების სხივებს

აი, ასე, სპიცები - პიცები

მაგრამ ეხლა, როდესაც ველოსიპედით მივქრივარ

ჩემს საყვარელ მეგობარ გოგონასთან ერთად

ყველასთვის კარგად ნაცნობი ქუჩით

ჩვენი საყვარელი კაფესაკენ

რას ვიფიქრებდი, რომ პედლებზე ფეხის ყოველი დაწოლით

მეც ვუბიძგებდი ამ სამყაროს ენტროპიისა და ქაოსისაკენ

თუმცა პიცა თავისთავად არცთუ ურიგო აღმოჩნდა.

 

რუსულიდან თარგმნა დავით ჩიხლაძემ