• საწყისი
• პროგრამა

Ø  17 მაისი

18:00 ფესტივალის ოფიციალური გახსნა.

18:30 მირიამ რეიესის (ესპანეთი) პოეზიის საღამო. მოდერატორი: ირაკლი მენთეშაშვილი. მთარგმნელები: ირაკლი მენთეშაშვილი და ნინი ელიაშვილი. ენა: ქართული/ესპანური

19:30 ქართული ლიტერატურული მისტიფიკაციები: დათო ბარბაქაძე, გიორგი მაისურაძე. ენა: ქართული

20:30 პოეზია, მუსიკა და ღვინო.

პოეზიის საღამო - „ორი პოლუსი ერთ პოეტში“. 

ფესტივალის ყველა სტუმრის მონაწილეობით

მუსიკა - მებო ნუცუბიძე და ქართული ფოლკლორული ანსამბლი „ოდაბადე“.

 

Ø  18 მაისი

15:00 დიალოგი: ბევრი სიმართლის პერსპექტივა 2008 წლის აგვისტოს ომის ზეპირ ისტორიებში - პროექტის 080808 მულტიმედიისა და წიგნის, "ვაშლის ბაღები" წარდგენა. მონაწილეები: ჟურნალ ინდიგოს რედაქტორები – ნინო ლომაძე და თამარ ბაბუაძე.

16:00 იტალიელი პოეტების საღამო - როზარია ლო რუსო, რიტა პაჩილიო, ანიტა პისკაცი. მოდერატორი და მთარგმნელი ნუნუ გელაძე. ენა: ქართული/იტალიური

17:00  დისკუსია „რა მოსდის ტექსტს თარგმანში?“. მონაწილეები: ზაბინე შიფნერი, რახელ გრაცფელდი, დავით გაბუნია. ენა: გერმანული/ქართული

18:00 მანფრედ ხობოტის (ავსტრია) პოეზიის საღამო. მოდერატორი: თამარ კოტრიკაძე. მთარგმნელები: დათო ბარბაქაძე და თამარ კოტრიკაძე. ენა: ქართული/გერმანული

19:00 პოეზიის საღამო: ვალჟინა მორტი (ბელარუსი) და ვასილ მახნო (უკრაინა). მოდერატორი: შოთა იათაშვილი. მთარგმნელები: დავით ჩიხლაძე და შოთა იათაშვილი. ენა: ქართული/ინგლისური

20:00 მაიკლ პალმერის (აშშ) პოეზიის საღამო. მთარგმნელი და მოდერატორი: პაატა შამუგია. ენა: ქართული/ინგლისური

21:30 ქართული ლიტერატურული მისტიფიკაციები: ზურაბ ქარუმიძე, შოთა იათაშვილი. ენა: ქართული

 

Ø  19 მაისი

16:00 დისკუსია „სჭირდება თუ არა პოეზიას დეკლამაცია“. მონაწილეები: მაიკლ პალმერი, იუჯინ ოსტაშევსკი, ვალჟინა მორტი, დათო ბარბაქაძე. მოდერატორი: პაატა შამუგია. ენა: ინგლისური/ქართული

17:00 პოეზიის საღამო: გონჩა ოზმენი (თურქეთი) და ჰამიდ ჰერისჩი (აზერბაიჯანი). მოდერატორი: ოქტაი ქაზუმოვი. მთარგმნელები: ოქტაი ქაზუმოვი და ანი კოპალიანი. ენა: ქართული/თურქული/აზერბაიჯანული.

18:00 ზაბინე შიფნერის (გერმანია) პოეზიის საღამო. მთარგმნელი და მოდერატორი: ნიკა ჯორჯანელი. ენა: ქართული/გერმანული.

19:00 შეხვედრა მწერალ მელანია მაცუკოსთან (იტალია) და მისი წიგნის „ვიტა“ პრეზენტაცია („ბაკურ სულაკაურის გამომცემლობა“). მოდერატორი და მთარგმნელი: ხათუნა ცხადაძე. ენა: ქართული/იტალიური

20:00 იუჯინ ოსტაშევსკის (აშშ) პოეზიის საღამო. მოდერატორი: პაატა შამუგია. მთარგმნელები: პაატა შამუგია და დალილა გოგია. ენა: ქართული/ინგლისური.

21:30 ქართული ლიტერატურული მისტიფიკაციები: პაატა ნაცვლიშვილი, კატო ჯავახიშვილი, შალვა ბაკურაძე. ენა: ქართული

 

Ø  20 მაისი

14:00 ვასილ მახნო: უკრაინული ლიტერატურა უკრაინასა და მის საზღვრებს მიღმა. შეხვედრა უკრაინისტიკის ინსტიტუტის სტუდენტებთან, ჰუმანიტარულ მეცნიერებათა ფაკულტეტი. (თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი, მე-5 კორპუსი, 316-ე აუდიტორია). ენა: ქართული/ უკრაინული

18:30 არფი ვოსკანიანის (სომხეთი) პოეზიის საღამო. მოდერატორი ასია დარბინიანი. მთარგმნელები დიანა ანფიმიადი და ასია დარბინიანი. ენა: ქართული/სომხური

19:30 პოეზიის საღამო: პეტრ ჰრუშკა (ჩეხეთი) და ნიკოლა მაძიროვი (ჩრდილოეთ მაკედონია).  მოდერატორი: ზაზა კოშკაძე. მთარგმნელები: მანანა მათიაშვილი, ზაზა კოშკაძე და პაატა შამუგია. ენა:ქართული/ინგლისური

20:30 ლევ რუბინშტეინის (რუსეთი) პოეზიის საღამო. მოდერატორი და მთარგმნელი: შოთა იათაშვილი. ენა: ქართული/რუსული

21:30 ქართული ლიტერატურული მისტიფიკაციები: დავით გაბუნია, ირაკლი კაკაბაძე, გიორგი შონია. ენა: ქართული

 

Ø  21 მაისი

12:00 ლინდა მარია ბაროსის შეხვედრა ფრანგული ენისა და ლიტერატურის სტუდენტებთან. (ილიას სახელმწიფო უნივერსიტეტი, D კორპუსი, აუდიტორია D205). ენა: ქართული/ფრანგული

16:00 მირიამ რეიესის და სოსო მეშველიანის შეხვედრა ესპანური ენისა და ლიტერატურის სტუდენტებთან. (თბილისის სახელმწიფო უნივერსიტეტი, 1-ლი კორპუსი, აუდიტორია 212). ენა: ქართული/ესპანური

18:00 შეხვედრა დრამატურგ დოროტა მასლოვსკასთან (პოლონეთი). მოდერატორი: დავით გაბუნია. ენა: ქართული/პოლონური

19:00 დისკუსია: “ტრანსნაციონალურობა როგორც პოეზიის ახალი გამოწვევა”. მონაწილეები: მირიმ რეიესი, ნიკოლა მაძიროვი, პეტრ ჰრუშკა, გიორგი ლობჟანიძე. მოდერატორი: შოთა იათაშვილი. ენა: ქართული/ინგლისური

20:00 ლინდა მარია ბაროსის (საფრანგეთი) პოეზიის საღამო. მოდერატორი: მებო ნუცუბიძე. მთარგმნელი: ბაჩანა ჩაბრაძე. ენა: ქართული/ფრანგული

21:00 უოლტ უიტმენი - 200 - მაიკლ პალმერი უოლტ უიტმენის შესახებ. მოდერატორი: თემურ კობახიძე.

-  უიტმენი სხვადასხვა ენაზე ფესტივალის მონაწილეეების შესრულებით.

- უიტმენი ქართულ ენაზე: ლანა ღოღობერიძე, კონსტანტინე (უმცროსი) გამსახურდია, როსტომ ჩხეიძე, მედეა ზაალიშვილი შალვა ბაკურაძე და სხვები. ენა: ქართული/ინგლისური