თბილისის პირველი საერთაშორისო ლიტერატურული ფესტივალის პროგრამა

18 მაისი, ორშაბათი

ადგილი: მწერალთა სახლი, მაჩაბლის ქ. 13

12.00 პრესკონფერენცია

ორგანიზატორები, სპონსორები, პარტნიორები

18.00 თბილისის საერთაშორისო ლიტერატურული

ფესტივალის გახსნა

18.30 ფილიპ ბესონი (საფრანგეთი) - შეხვედრა

მკითხველთან, წიგნის “იქიდან ზღვა მოჩანს”

პრეზენტაცია (გამომცემლობა “ინტელექტი”)

ენა: ფრანგული, ქართული თარგმანით

20.00 სვეტლანა ალექსიევიჩი (ბელარუსი) საუბრობს

ანა კორძაია-სამადაშვილთან. წიგნის “ჩერნობილის

ლოცვა” პრეზენტაცია (გამომცემლობა “არტანუჯი”)

ენა: რუსული

21.30 პოეზიის ღამე ფესტივალის ყველა სტუმრის

მონაწილეობით

 

19 მაისი, სამშაბათი

15.00 ფილიპ ბესონის (საფრანგეთი) შეხვედრა თსუ-ს

სტუდენტებთან

ენა: ფრანგული

ფრანკოფონიის საუნივერსტიტეტო სააგენტოს

აუდიტორია. თსუ, მე-5 კორპუსი 309-ე აუდიტორია

(ჭავჭავაძის ქ. 36)

18.00 კლაუდიო პოცანის (იტალია) შეხვედრა დანტე

ალიგიერის საზოგადოების სტუდენტებთან.

ენა: იტალიური

დანტე ალიგიერის საზოგადოება, (კ. ქუთათელაძის ქ. 6)

18.00 რაულ შროტი (ავსტრია). დისკუსია: ჰესიოდეს

“თეოგონია”, ჰომეროსის “ილიადა” - უძველესი

ტექსტები, მათი წყაროები და კონტექსტები.

მოდერატორი: ლაშა ბაქრაძე

ენა: გერმანული, ქართული თარგმანით

ლიტერატურის მუზეუმი (გ. ჭანტურიას ქ. 8)

18.00 ვერა პავლოვა (აშშ) - პოეზიის საღამო

ენა: რუსული

კავკასიური სახლი (გალაკტიონის ქ. 20)

19.00 მიკოლაი ლოზინსკი (პოლონეთი) შეხვედრა

მკითხველთან. მოდერატორი: მაგდა ნოვაკოვსკა

ენა: პოლონური, ქართული თარგმანით

ევროპის სახლი (თავისუფლების მოედანი 1.)

19.00 სარა ბოუერი (დიდი ბრიტანეთი) და ანთეა

ნიკოლსონი (დიდი ბრიტანეთი) საუბრობენ დავით

გაბუნიასთან

ენა: ინგლისური, ქართული თარგმანით

მწერალთა სახლი (მაჩაბლის ქ. 13)

20.30 კეროლინ ფორშე (აშშ), კიმბერლი ჯონსონი (აშშ),

პაატა შამუგია (საქართველო) - პოეზიის საღამო

ენა: ინგლისური, ქართული

მწერალთა სახლი (მაჩაბლის ქ. 13)

 

20 მაისი, ოთხშაბათი

15.00 სარა ბოუერის (დიდი ბრიტანეთი) შემოქმედებითი

წერის ვორკშოპი თავისუფალი უნივერსიტეტის

სტუდენტებთან

ენა: ინგლისური. თავისუფალი უნივერსიტეტი

(დ. აღმაშენებლის ხეივანი 240)

18.00 ვიოლეტ გრიგორიანი (სომხეთი), გიუნელ

მოვლუდი (აზერბაიჯანი), ეკა ქევანიშვილი

(საქართველო) - პოეზიის საღამო

კავკასიური სახლი (გ. ტაბიძის ქ. 20)

18.00 რაულ შროტი (ავსტრია) - პოეზია და პროზა,

შეხვედრა მკითხველთან

ენა: გერმანული

გოეთეს ინსტიტუტი (მ. ზანდუკელის ქ. 16)

19.00 ფოტოგამოფენა “უკრაინული ღამე” – წიგნის

ავტორის, კატერინა მიშჩენკოსა (უკრაინა) და

ფოტოგრაფის, მირონ ზოვნირის (გერმანია)

მონაწილეობით.

სერგეი ჟადანი (უკრაინა) საუბრობს უკრაინის

მოვლენებზე

მოდერატორი: ლაშა ბაქრაძე

ენა: რუსული, ქართული თარგმანით

ევროპის სახლი (თავისუფლების მოედანი 1)

19.00 კლაუდიო პოცანი (იტალია) - შეხვედრა

მკითხველთან. წიგნის “ჩრდილების მარში “

პრეზენტაცია. წიგნის “ქართული თანამედროვე პოეზიის

ანთოლოგია იტალიურ ენაზე” პრეზენტაცია. წარადგენს

მთარგმნელი ნუნუ გელაძე

ენა: იტალიური, ქართული თარგმანით

მწერალთა სახლი (მაჩაბლის ქ. 13)

20.30 ლიტველი პოეტების საღამო

ენა: ლიტვური, ქართული თარგმანით

მწერალთა სახლი (ივ. მაჩაბლის ქ. 13)

 

21 მაისი, ხუთშაბათი

14:30 იოსიფ ნოვაკოვიჩი (ხორვატია/კანადა) საუბრობს

საქართველოს უნივერსიტეტის სტუდენტებთან

მოდერატორი: დავით დეფი

ენა: ინგლისური, ქართული თარგმანით

საქართველოს უნივერსიტეტი, აუდიტორია 519 (მ.

კოსტავას ქ. 77)

18:00 აშშ-ს საელჩოს წიგნის თარგმანის მხარდაჭერის

პროგრამის პრეზენტაცია

ენა: ინგლისური, ქართული თარგმანით

მწერალთა სახლი (მაჩაბლის ქ.13)

19.00 დისკუსია: “პოეზია, როგორც მარგინალური

ლიტერატურა დღეს” - კლაუდიო პოცანი (იტალია),

ვიოლეტ გრიგორიანი (სომხეთი), ვერა პავლოვა (აშშ),

კიმბერლი ჯონსონი (აშშ), რატი ამაღლობელი

(საქართველო)

თანამედროვე წიგნის ბაზარზე სულ უფრო ნაკლები

ადგილი რჩება პოეზიისთვის. ლიტერატურის

მრავალსაუკუნოვანი ტრადიციისგან განსხვავებით,

პოეზიამ ლიტერატურის ცენტრიდან პერიფერიაზე

გადაინაცვლა. თანამედროვე პოეტები საუბრობენ

პოეზიის „გადარჩენის“ სტრატეგიებსა და საკუთარ

გამოცდილებაზე.

ენა: ინგლისური, ქართული თარგმანით

მწერალთა სახლი (მაჩაბლის ქ. 13)

20.30 ვერა პავლოვა (აშშ), სერგეი ჟადანი (უკრაინა),

ზვიად რატიანი (საქართველო) - პოეზიის საღამო

ენა: რუსული, უკრაინული, ქართული

მწერალთა სახლი (მაჩაბლის ქ. 13)

 

22 მაისი, პარასკევი

14.30 ლუსი ტაპაჰონსო (აშშ) - შეხვედრა ამერიკული

აკადემიის მოსწავლეებთან

ენა: ინგლისური

ადგილი: ამერიკული აკადემია (ლისის ტბა, 01/014)

18.00 რასულ იუნანი (ირანი) საუბრობს გიორგი

ლობჟანიძესთან

ენა: სპარსული, ქართული თარგმანით

კავკასიური სახლი (გალაკტიონის ქ. 20)

18.00 დისკუსია თემაზე “მწერალი და მოქალაქე:

მწერლის სამოქალაქო პასუხისმგებლობა” სვეტლანა

ალექსიევიჩი (ბელარუსი), კაროლინ ფორშე (აშშ), ლუსი

ტაპაჰონსო (აშშ) იოსიფ ნოვაკოვიჩი (კანადა), გიუნელ

მოვლუდი (აზერბაიჯანი), ლაშა ბუღაძე (საქართველო) -

მოდერატორი: ლევან ბერძენიშვილი

რა გამოწვევების წინაშე აყენებს მწერალს 21-ე საუკუნე

- შეიცვალა თუ არა მწერლის როლი ტექნოლოგიების და

მედიის განვითარებასთან ერთად? შესუსტდა თუ არა

მწერლის გავლენა საზოგადოებაზე? სად არის მწერლის,

როგორც მოქალაქის ადგილი დღეს და რისი შეცვლა

შეუძლია მას?

ენა: ინგლისური, რუსული, ქართული თარგმანით

თიბისი გალერეა (კ, მარჯანიშვილის ქ. 4)

20.00 კიმბერლი ჯონსონი (აშშ), კეროლინ ფორშე (აშშ),

ზვიად რატიანი (საქართველო) In Memoriam Mark Strand

ადგილი: მწერალთა სახლი (მაჩაბლის ქ. 13)

ენა: ინგლისური, ქართული

21.00 პოეზიის საღამო ყველა მოწვეული სტუმრის

მონაწილეობით

მწერალთა სახლი (მაჩაბლის ქ. 13)

 

23 მაისი, შაბათი

13.00 ბავშვები ვასო გულეურთან და დავით გაბუნიასთან

ერთად - სვენ ნურდკვისტის დასურათებული წიგნის

“ფინდუსი და პეტსონის” კითხვა

ენა: ქართული

მწერალთა სახლი (მაჩაბლის ქ. 13)

14.00 ლაშა ბუღაძის შეხვედრა მოზარდებთან - როგორ

დავწეროთ პიესა

ენა: ქართული

მწერალთა სახლი (მაჩაბლის ქ. 13)

17.00 ანა კორძაია-სამადაშვილის შეხვედრა

მოზარდებთან -“ყველას შეუძლია წერა”

ენა: ქართული

მწერალთა სახლი (მაჩაბლის ქ. 13)

 

პროგრამა +

ნინო სურგულაძის თეატრალური კოსტიუმების გამოფენა.

16-24 მაისს თბილისის საერთაშორისო ლიტერატურული
ფესტივალის ფარგლებში მწერალთა სახლში ნინო
სურგულაძის კოსტიუმების გამოფენა გაიმართება.
კოსტიუმები ფ. დოსტოევსკის „ეშმაკნის“ მიხედვით
შეიქმნა. მწერალთა სახლში მოსული სტუმრები
პირველები, სპექტაკლის პრემიერამდე ნახავენ ამ
კოსტიუმებს.
ნინო სურგულაძემ დაამთავრა თბილისის სახელმწიფო
სამხატვრო აკადემიის ფერწერის ფაკულტეტი, კინო-ტელე
მხატვრობის განხრით. სწავლობდა ნიუ-იორკის
უნივერსიტეტში თეატრის მხატვრობას, 1993-94 წლებში
კითხულობდა ლექციებს ფერწერაში ტენესის
უნივერსიტეტში. 2004 წელს დაიწყო მუშაობა რეჟისორ
ლევან წულაძესთან თეატრალურ სარდაფში, ხოლო შემდეგ
კოტე მარჯანიშვილის სახელობის სახელმწიფო
დრამატულ თეატრში. ნინო სურგულაძე ასევე მუშაობს
სხვადასხვა რეჟისორებთან კინოსა და თეატრის
დამდგმელ მხატვრად; ლევან წულაძესთან ერთად
მონაწილეობა აქვს მიღებული საერთაშორისო
პროექტებში: სპექტაკლი „როგორც გენებოთ“ და
„შეშლილის წერილები“. ნინოს ნამუშევარზე ჟურნალი
"გარდიანი" წერდა - „ნინო სურგულაძის კოსტიუმები
დაუდევრად მდიდრულია და ისეთი შთაბეჭდილება გრჩება,
თითქოს მდიდარი ფანტაზიის პატრონმა მექუდემ საქმე ისე
მოაწყო, რომ უქუდოდ არც ერთი თავი არ დარჩენილიყო“.
ნინო სურგულაძეს ჰქონდა ორი პერსონალური გამოფენა
და მონაწილეობდა რამდენიმე ჯგუფურ გამოფენაში;
გაფორმებული აქვს ასევე ოცზე მეტი სპეკტაკლი,
მოკლემეტრაჟიანი და დოკუმენტური ფილმები.